​Check list B 13 CALLING THE MASTER ВЫЗОВ КАПИТАНА

Check list B 13

CALLING THE MASTER

ВЫЗОВ КАПИТАНА

An officer in charge of a navigational watch shall notify the master immediately:

Вахтенный штурман должен немедленно сообщить капитану:

• If restricted visibility is encountered or expected

При ухудшении или ожидаемом ухудшении видимости

• If the traffic conditions or the movements of other ships are causing concern

Когда условия судопотока или перемещение отдельных судов вызывают опасения

• If difficulty is experienced in maintaining the course

Когда возникают затруднения в сохранении заданного курса

• On failure to sight the land, a navigation mark or to obtain soundings by expected time

Если в рассчитанное время не обнаружены берег, навигационный знак или ожидаемые глубины

• If unexpectedly, land or a navigation mark is sighted or a change in soundings occurs

Если неожиданно открылся берег, навигационный знак или произошло изменение глубин

• On breakdown of engines, propulsion machinery remote control, steering gear or any essential navigational equipment, alarm or indicator

В случае поломки главных двигателей, органов дистанционного управления двигательной установкой, рулевого устройства или какого-либо важного навигационного оборудования, аварийно-предупредительной сигнализации или индикатора

• If the radio equipment malfunctions

При отказе радиооборудования

• If heavy weather, if any doubt about the possibility of weather damage

В штормовую погоду, если есть опасение возможного повреждения

• If the ship meets any hazard to navigation, such as ice or derelict

Когда на пути судна встречаются опасности для плавания, такие как лед или обломки судов

• In any other emergency or if in any doubt

В любой другой ситуации или в случае возникновения каких-либо сомнений

Other checks:

The officer оf the watch

Дата. Время