Lowering the life boat into the water Спуск спасательной шлюпки на воду. Check the plugs are in place and screwed down. Проверить, что пробки на месте и закручены. Pass and made fast the painters.

​Lowering the life boat into the water

Mariner

Lowering the life boat into the water

Спуск спасательной шлюпки на воду.

  1. Check the plugs are in place and screwed down.

Проверить, что пробки на месте и закручены.

  1. Pass and made fast the painters.

Разнести и закрепить фалиня.

  1. Let go knotted lifelines.

Распустить шкентеля с мусингами.

  1. Lower the embarkation ladder to the water.

Спустить штормтрап до воды.

  1. Release grippers and cradle stoppers of boat davits.

Отдать найтовы и стопора шлюпбалок.

  1. Check lifting handle is not fitted in winch.

Проверить, что подъемная рукоятка/розмах не установлен на лебедку.

  1. Lift the brake lever and lower the boat to embarkation deck lever.

Поднять ручной тормоз и спустить шлюпку до уровня шлюпочной палубы.

  1. Connect and tight bowsing gear to the eye.

Закрепить боцманские тали и выбрать слабину.

  1. Embarkation crewmembers.

Произвести посадку экипажа.

When all members of crew are on board of lifeboat:

Когда весь экипаж на борту шлюпки:

1.Start engine.

Запустить двигатель шлюпки.

2.Let go tripping lines.

Отдать подтягивающие концы.

3.Release the bowsing gear.

Растравить и отдать боцманские тали.

4.Lower lifeboat using boathooks to fend off.

Спустить шлюпку, используя отпорные крюки.

5.Let go boat's hooks simultaneously.

Отдать одновременно гаки шлюпталей.

6.Let go painters.

Отдать фалиня.

7.Steer clear of ship.

Отойти от борта судна.

RSS
No comments yet. Be the first to add a comment!
Loading...

Subscriptions

All logbook
LOGBOOK from Vadim Bonov
LOGBOOK/Maritime industry
LOGBOOK/Maritime industry from Vadim Bonov