сrutch уключина palm лапа якоря to belay заводить снасть на швартовы a letter of guarantee гарантийное письмо a letter of idemnify гарантийное письмо a little bit немного a lot партия груза a shoal awash омываемая мель a sick sailor of ours б

English to Russian maritime vocabulary

Maritime blog

сrutch уключина

palm лапа якоря

to belay заводить снасть на швартовы

a letter of guarantee гарантийное письмо

a letter of idemnify гарантийное письмо

a little bit немного

a lot партия груза

a shoal awash омываемая мель

a sick sailor of ours больной моряк нашего экипажа

abating стихающий

abeam на траверзе

aboard на судне, на борту

above water rock надводная скала

above вышеуказанный

abreast на траверзе, напротив

accelerate ускорять (-ся)

accelerating field ускоряющее поле

acceptance прием, принятие

acceptor impurity акцепторная примесь

acceptor проводник с дырочной проводимостью

access доступ, подступ

accessible доступный, имеющий доступ

accident авария, несчастный случай, происшествие

according to my calculations согласно моим подсчетам

according to согласно с, в соответствии с

account по поводу, всвязи с; счет

acknowledge подтверждать

acousto-electric device электро-акустическое устройство

actual действительный, фактический

actually действительно, фактически

adapter адаптер, приемное устройство, переходник

adequate соответствующий, достаточный, отвечающий требованиям

advantageous выгодный

advice you alter course to ... (at ...) рекомендую изменить курс на ... (в ...)

advice you keep your present course рекомендую держать прежний курс

afford предоставить

afloat наплаву, на воде, в море

aft корма, кормовой, в кормовой части

after a while некоторое время спустя, через некоторое время

after all в конце концов

after the manner по способу

afterburner форсажная камера

afterpeak ахтерпик

age возраст

agency агентство

agree соглашаться, уславливаться

agreement соглашение, договор, договоренность

ahead по носу, впереди

air accumulator резервуар для сжатого воздуха

air compressor воздушный компрессор

air condition plant кондиционная установка

air reservoir воздушный резервуар

aircraft самолет

alignment створ

all but все, кроме; почти; едва не, чуть не

all concerned участники; заинтересованные, затрагиваемые (этим) лица

alllowance for current учет сноса течением

allowance поправка

allowance разрешение, поправка на что-либо, допуск

allowance скидка, допуск, принятие, расчет

aloft наверх, наверху

alongside вдоль борта, у борта

alongside вдоль борта, у борта, у стенки

alter course изменить курс

alternating light переменный огонь

although хотя

ambulance boat санитарный катер

amicable settlement дружеское, полюбовное урегулирование (спора, разногласий)

amicably

amidships midships прямо руль

amorphous deposit аморфный осадок

amount to равняться, составлять сумму

amount сумма, количество

amplifying tube усилительная лампа

anchor chain stoppers стопоры якорной цепи

anchor chain stoppers стопоры якорьцепи

anchor is atrip якорь встал

anchor is aweigh якорь встал

anchor is up (awash) якорь вышел из воды

anchor light якорный огонь

anchor never holds якорь не держит

anchor якорь стать на якорь

anchorage is prohibited якорная стоянка запрещена

anchorage якорная стоянка, якорной место

angle угол

anniversary годовщина

ante-dated датированный задним числом

apart кроме, не считая, вдали, в стороне

apeak панер

apparently очевидно, видимо, явно, по-видимому

appoint назначать

appropriate подходящий, надлежащий

approval одобрение, утверждение

approximate приблизительный

Arbitration Agreement соглашение об Арбитраже

arbitrator арбитр, третейский судья

area площадь

area район, зона, площадь

arm рычаг, кронштейн, стрела(крана), спина(колеса), косая распорка, рукав

arrange for договориться, устроить, обеспечить

arrangement устройство

arrival прибытие

arrive at (in) прибывать в

arrived прибыло

as ... as так (же) ... как

as a matter of fact фактически, на самом деле

as a whole в целом

as affected под влиянием

as against по сравнению

as at по состоянию на

as consistent with в соответствии с

as far as до, насколько

as if как будто

as if как если бы

as it is фактически, действительно

as it were так сказать, как бы

as late as уже, только

as likely as not по всей вероятности

as long as до тех пор пока, пока, поскольку

as much as ... 2 miles на расстоянии 2 миль

as of по состоянию на

as per согласно

as provided как оговорено, как предусмотрено

as regards относительно, что касается

as requested by you согласно вашей просьбе

as soon as как только

as the case may be в зависимости от обстоятельств

as though как будто бы

as though как если бы

as to how

as to что касается, относительно, в отношении

as weighed by consignee согласно весу грузополучателя

as well as так же, так же как

as well as так же как

as yet все еще, до сих пор

as так как

ash boat мусорная шаланда, баржа

ash collecting tank цистерна сбора шлама

assist помогать, способствовать

astern за кормой, позади, по корме

astern на корме, за кормой

at all вообще

at discretion по усмотрению

at high (low) water в полную (малую) воду

at once срочно, немедленно

at the expiration по истечении

at the harbour at 3 h.15 m.

at the option по усмотрению

at the shipowners option на усмотрение судовладельца

athwart watertight

athwartships поперек судна, поперечный

atmospheric condenser атмосферный конденсатор

atomize распылять

atomizer test room мастерская по ремонту и проверке форсунок

attached shoal примыкающая мель

attain достигать

attempt пробовать, пытаться

attend сопровождать, присутствовать, заботиться

authorities власти, администрация

automatic adjustment автоматическое регулирование

automatic starting air valve автоматический пусковой воздушный клапан

auxiliary machinery emergency coolimg pump резервный насос для охлаждения вспомогательных механизмов

auxiliary machinery fresh water coolimg pump насос пресной воды для охлаждения вспомогательных механизмов

auxiliary machinery sea-water coolimg pump насос забортной воды для охлаждения вспомогательных механизмов

available имеющийся в наличии

available имеющийся в распоряжении, наличный

avast heaving in стоп выбирать

average adjuster диспашер

average adjustment диспаша, расчет по общей аварии

average bond аварийная подписка, аварийная гарантия

average rate at springs (neaps) средняя скорость приливно-отливного течения в сизигию (квадратуру)

average statement диспаша

average средний; убытки от аварии судна

await ждать, ожидать

award присуждение, приговор, решение

awash омываемый водой, под водой

back-electromotive force противоэлектродвижущая сила

backing поворачивающий против часовой стрелки

backstay бакштаг

bad holding ground плохо держащий грунт

bad luck несчастье, неудача, невезение

balance остаток, сальдо, баланс

bale кипа, тюк

ball шар

ballast pump балластный насос

ballast service pump балластный насос

band полоса

bank отмель, банка

bank's letter of guaranty

bar бар, отмель; штука (единица измерения)

barrel buoy бочкообразный буй

barrel бочка

base основание

battery room аккумуляторная

battery-charging motor generators мотор-генераторы, подзаряжающие батареи

bay бухта

be at anchor стоять на якоре

be ready for mooring приготовиться к швартовке

beacon буй, сигнальный огонь

beacon знак на берегу или на воде

beam бимс, ширина судна

bear пеленговать

becoming scattered showers местами переходящие в ливни

before long вскоре, скоро

beforehand заранее

believe считаем

bell and whistle buoy буй с колоколом и свистком

below water rock подводная скала

belt пояс

bent-tube boilers котлы с гнутыми трубами

berth причал, якорное место, швартоваться

besides кроме того, помимо, сверх того

besides кроме того, помимо, сверх того

best regards искренне ваш; с наилучшими пожеланиями

better starboard больше право

bifilar winding бифлярная обмотка

bilaterial matching двухстороннее согласование

bildge keel скуловой киль

bildge pump осушительный балластный насос

bildge water separator сепаратор трюмных вод

bill of health санитарное свидетельство

Bill of Lading коносамент

bill счет

bilwark фальшборт

binnacle нактоуз

bitts or bollard кнехты швартовные

blading (Bill of Lading) коносамент

blank form бланк

blast сильный порыв ветра

bleed отбор пара

blind spot зона молчания

blitzing ожесточённая бомбардировка

block capitals печатные, заглавные буквы

block блок, шкив

blue синий, голубой

boards доски

boat deck шлюпочная палуба

bob футшток

body of reactor корпус реактора

boiler diesel oil pump котельный насос дизельного топлива

boiler economizer circulation pump циркуляционный насос экономайзеров котла

boiler feed pump котельный питательный насос

boiler fuel heaters подогреватели котельного топлива

boiler fuel pump топливный котельный насос

boiler fuel service tanks расходные цистерны для котельного танка

boiler fuel stem heater паровой подогреватель котельного топлива

boiler make-up пополняющее устройство котла

boiler water transfer pump насос перекачки котловой воды

boiler котел

bollard причальная тумба

bootleg кабельная стойка

bootstrap катодная нагрузка, катодный выход

bos'n (boatswain) боцман

boss stevedore главный стивидор

both ... and так ... так и, и ... и

both parties bear the loss убыток несут обе стороны

bottom chamber нижняя камера

bottom stringer днищевой стрингер

bottom дно (моря, океана), днище, подводная часть судна, грунт

bow нос судна

bowline булинь, беседочный узел

box ящик, коробка

boxing заправка жидким горючим (в ракетной технике)

brake landing посадка с торможением

branch ofice отделение (конторы, фирмы и т.д.)

branch ответвление, рукав (реки)

breach нарушение (обязательства)

breadth ширина (судна)

break ломать, разрушать, образовывать буруны

breaker (масляный) выключатель

breaker бурун, прибой

breast line прижимной швартов

breeze бриз, легкий ветер

brick кирпич, кирпичный

bridge мостик

briefly thundery rain кратковременные грозовые дожди

brine морская вода

bring in line привести в створ

bring on with привести в створ

bring the tower to bear 19° привести башню на пеленг 19°

bring to bear привести в створ

bring up стать на якорь

bring приносить, приводить

broken неустойчивая (о погоде)

broom голик, метла

BTU (british thermal unit) британская тепловая единица (ў0.252 килокалории)

building формирующийся

bulkhead поперечная водонепроницаемая переборка

bulwark фальшборт

bunker coal бункерный уголь

bunker suppliers поставщики топлива

buoy буй; ограждать (буями)

buoyage ограждение фарватера

burlap мешковина, дерюга

burst лопнувший, разорванный

burtan хват-тали

but for если бы не; не будь

butterworth heater подогреватель воды для мойки танков

butterworth pump насос подачи воды для мойки танков

butterworth washing tank цистерна воды для мойки танков

by order and for account of по поручению и за счет

by return (of post)

by shipper's means средствами грузоотправителя

by virtue of в силу, благодаря, посредством чего-либо

by-laws постановления, законы, нормы международного права

c/o (care of) для передачи кому-либо

cabin scuttle иллюминатор в каюте

cabin каюта

cable кабельтов

cage клетка на знаках ограждения

calculation калькуляция, расчет

calico ситец

call at/in (port of call at) заходить в (порт)

call sign позывной

calling in of experts приглашение экспертов

calling letters (call sign) позывной

calm (glassy) no swell совершенно спокойное море

calm (rippled) low swell, short or average спокойное море, рябь

calm штиль

came прибыло

cammel back опрокидыватель скипа

can buoy цилиндрический, тупоконечный буй

canned goods консервы

canopy навес

cantilever beam консольная балка

canvas парусина, брезент

caotains deck палуба мостика

capacitance ёмкость

capacitive coupling умкостная связь

capacitive load емкостнаянагрузка

capacitor конденсатор

capacity емкость, вместимость

capstan head барабан шпиля

capstan шпиль

card картушка (компаса)

care must be taken to avoid this shoal. следует принять меры, чтобы обойти эту мель.

care осторожность

careless небрежный

cargo cluster light грузовая люстра

cargo control контроль груза

cargo derrick грузовая стрела

cargo hatch comings комингс грузового люка

cargo hatch грузовой люк

cargo hold грузовой трюм

cargo hose шланг грузовой

cargo manifest грузовой манифест

cargo tween deck грузовой твиндек

cargo winch грузовая лебедка

carpenter плотник

carry out выполнять

cartons картонные коробки

case ящик, коробка

cash наличные деньги

casing кожух

cask buoy бочкообразный буй

cask бочка, бочёнок

cast anchor отдать якорь

cast off the head rope отдать носовой

cast off the towing hawser отдать буксир

castle замок

casualty несчастный случай, авария

cat's back track вытяжной путь с двухсторонним скатом

cathode-follower

cause причинять что-либо

cc (carbon copy) машинописная копия

cellophane целлофан

centerr-of-gravity range диапазон центровок

Centigrade стоградусная шкала Цельсия

centre cargo tank грузовой танк

centrifugal force центробежная сила

certificate of freeboard свидетельство о грузовой марке

certificate of inspection акт осмотра

certificate of quality сертификат качества

certificate of registry судовое свидетельство

certificate свидетельство, удостоверение

chain store locker (запасной) цепной ящик

chain цепь

Chamber of Commerce торговая палата

change-over switch переключатель

change-tune switch ручка настройки

channel, canal канал

chapel часовня

characters буквы; зд.шрифт

charge попечение, охрана

charges издержки, расходы, затраты

chart datum ноль карты, ноль глубин

chart room штурманская рубка

chart морская карта

chart-room штурманская рубка

charted depths are decreased by ... meters due to sea state (winds) глубина на ... метров меньше по сравнению с указанной на карте из-за состояния моря (ветров)

charter фрахтователь

cheap дешево

check the head-rope задержать носовой

check the helm одерживай

cheek bone скула

chequered buoy буй, раскрашенный под шахматы

chief electrician старший электромеханик

chief старший (начальник)

chimney труба (завода, фабрики)

choke coil дроссельная катушка

chosk шлюпочный блок

church spire шпиль церкви

church церковь

circuit breaker выключатель, автомат

circuit цепь

circular круглый

circulating oil pump циркуляционный масляный насос

circulating pumps fresh water циркуляционные насосы пресной воды

circumnavigation кругосветное плавание

circumstance обстоятельства

claim требование, заявка, иск, утверждение, претензия

clap the break наложить стопор

clay глина

clean linen чистое белье

clean receipts чистые расписки за сданный груз

clear ... in оформление ...

clear of propellers чисто от винта

clear обойти чисто, пройти не задев

clear ясная

clear ясный, чистый, пройти не задев

clearing marks створные знаки, ограждающие опасности

cleat крепительная утка

clerk клерк, служащий

cliff утес

clock-phase diagram векторная диаграмма в прямоугольных координатах

clock-work часовой механизм

close to the shore рядом (вплотную) с берегом

cloudy with rain пасмурно с дождем

clouse southward of n. непосредственно к югу от n.

cluster of rocks группа скал

coal уголь

coarse sand крупный песок

coast берег, побережье

coil катушка

coil обмотка, наматывать, сворачивать

collapsing разрушающийся

collision столкновение

colon двоеточие

column колонка, столб

come alongside подходите к борту

comma запятая

commence towing начинайте буксировать

commence начинать (-ся)

common sense здравый смысл

communication сообщение, связь

company общество

compartment отсек, отделение

complete завершать, заканчивать (погрузку); полный, законченный, исчерпывающий

completion окончание, завершение

compressors компрессоры

compulsory принудительный, обязательный

computation вычисления, расчет

computation вычисление, расчет

concerning относительно (чего-либо)

concrete бетон, бетонный

condenser circulating pump циркуляционный насос конденсатора

condition состояние (чего-либо)

cone конус

confirm подтверждать

confirmation подтверждение

congested waters ограниченная, стесненная акватория

conical beacon конический знак

conical buoy конический буй

conical cam конический кулачок

considerable значительный

consigned to order отправлено по коносаменту на предъявителя

consignee грузополучатель, адресат

consignment партия груза

conspicuous заметный, ясно видимый, приметный

contamination with water обводнение (зд. груза)

content содержание, содержимое

continually непрерывно

continuous продолжительный, непрерывный

contract time время обусловленное по договору

contradictory противоречащий

contrary current противотечение

control room пост управления

control valve управляющая лампа

control-surface cable трос управления

controlling valve клапан для впуска газов

convenient anchorage удобная якорная стоянка

convey сообщение, известие

coolant охладитель, смазочно-охлаждающая жидкость

cooling piston система охлаждения поршней

cooperation сотрудничество

coping-stone стенная покрышка (для стока воды)

copy копия

cord веревка, шнурок

cordage снасть, такелаж

core жила

cork-screw штопор

cosequence вследствие, в результате

cost стоимость

cotton хлопок

counter current противотечение

coupling связь

course should be steered for this light. следует держать курс на этот огонь.

course to reach me is 27 degrees курс на меня 27°

course курс

courtesy любезность, учтивость

cove бухточка

cover покрывать

covering относящийся к чему-либо, связанный с чем-либо; покрытие, упаковка

crane кран

crate упаковочная клеть, клетка

crate упаковочная клеть, корзина, клетка

crew list судовая роль

crew экипаж, команда судна

crew's accomodation жилое помещение команды

crew's smoker room курительная комната команды

cross крест

cross-section поперечное сечение

cross-trees салинги

crossing пересекающий

crude oil сырая нефть (сырец)

cruise плавание, поход, рейс

cruising ground район плавания

crust корка (хлеба, льда)

current density плотность тока, потока

current течение

current ток

customary обычный, привычный, принятый

customer покупатель, клиент

cyclone warning предостережение о циклоне

cylinder oil pump насос цилиндрового масла

cylinder oil storage tank цистерна основного запаса цилиндрового масла

cylinder water coolers водяные охладители цилиндров

cylinder цилиндр

daily fuel supply pump дежурный нефтяной насос

daily fuel tank расходная топливная цистерна

daily range суточная амплитуда

daily service fuel pump топливо-перекачивающий насос

daily service tanks расходные напорные цистерны

daily settling use tank отстойная цистерна

daily суточный

damage to goods ущерб грузу

damage убыток, повреждение

damp сырая

damp сырой

damped electrical oscilations затухающие электрические колебания

danger опасность

dangerous cargoes опасные грузы

dangerous опасный

dangers опасности

data (мн.число) данные, детали, подробности

data данные, сведения, факты

date дата

dated датированный

datum (ед.число) данные, детали, подробности

datum ноль глубин

davits шлюпбалки

ddd радиотелеграфный сигнал дублирования поданного другой станцией сигнала бедствия, срочности или безопасности

dead end холостой конец (катушки)

dead freight мертвый фрахт

dead slow ahead самый малый вперед

dead slow astern самый малый назад

debugging ликвидация клопов, устранение неисправностей

decay гнить, разлагаться, приходить в упадок

deck cargo палубный груз

deck hands палубная команда

deck machinery палубные механизмы

deck planking палубный набор

deck stores палубные кладовые

deck палуба

declare заявлять

declining убывающий

decolour обесцвечивать

decreasing уменьшающийся

decrepit ветхий дряхлый

deem полагать, считать

deem считаем

definite protest решительный протест

definite определенный, точный, окончательный

deflect отклоняться

deflection стрела прогиба (вмятины)

defraud обманывать

degree градус

delay задержка, задерживаться

delivery pipe подающая труба

delivery, to deliver доставка, доставлять

demands требования

demmurage демередж (штрафные за задержку судна под обработкой); простой,

dense fog очень сильный туман

dent выбоина, вмятина, впадина; зуб, зубец, насечка, нарезка, нарубка

dented погнуты

departure отправление

depping углубляющийся

depth глубина

derange приводить в беспорядок

deratizadion (deratting) certificate свидетельство о дератизации

derrick грузовая стрела

desinfection certificate свидетельство о дезинфекции

desizing расшлихтовка

despatch диспач (премия за досрочную обработку судна)

detached shoal отдельно лежащая мель

detainment задержание, арест (судна)

detention сверхпростойные

developing развивающийся

diamond shape ромбовидная фигура

diesel compresssor дизельный компрессор

diesel generators дизельгенераторы

diesel oil self-cleaning purifier самоочищающийся сепаратор дизельного топлива

diesel oil tank цистерна дизельного топлива

diesel oil дизельное топливо

diesel дизель

dim туманный, смутный

diminishing ослабевающий

dinner break обеденный перерыв

dips замеры жидкости в танках рулеткой

direct feed непосредственное питание (например антенны)

direction направление

directions указания, наставления

directly непосредственно, прямо

dirty oil tank цистерна грязного масла

disbursement account дисбурсментский счет, счет расходов по судну

discharge выгрузка

discrepancy расхождение, разногласие

disease болезнь

disembarkation высадка (с судна)

disk диск

dispatch money for time saved is диспач за сэкономленное время равняется

disposition of cargo размещение груза

disposition распределение

dispute спор, разногласие

distance gauge телеметрический прибор

distilled water for boilers and main engine дистиллат для котлов и главного двигателя

distinguish различить

distress call сигнал бедствия

distributed capacitance распределённая ёмкость

district район, округ, участок, штат

disturbances помехи

diurnal range суточная амплитуда прилива

diurnal tide суточный прилив

diurnal суточный

dive нырять

diver водолаз

do not anchor не становитесь на якорь

do not dredge the anchor не волочите якорь по грунту

do you have any list? есть ли у вас крен?

do you require a pilot? вам требуется лоцман?

do your best примите все меры к (сделайте все зависящее от вас)

docker грузчик

does the tug lie fair? закреплен ли буксир?

dog-vane флюгер

domestic service pumps насосы для хозяйственно-бытовых нужд

domestic wresh water heater (electric and steam) подогреватель пресной воды для бытовых нужд (электрический и паровой)

don't yaw не рыскать

donkey boiler feed water pump питательный насос вспомогательного котла

donkey boiler вспомогательный котел

donor impirity донорная примесь

donor донор, донатор, полупроводник с электронной проводимостью

doubt сомнение

downturned broom голик раструбом вниз

draft "подъём" груза; осадка судна; проект, набросок, черновик

drafts подъёмы

drain tank piston fresh water спускная цистерна для пресной воды охлаждения поршней

drain tank спускная цистерна

draught осадка судна

draw attention обращать внимание

draw иметь осадку

drawings чертежи

drift current дрейфовое течение

drift дрейф

drifting дрейфующий

drinking water hidrophor гидрофор пресной питьевой воды

drinking water tanks цистерны для питьевой воды

drip pan поддон

driving pulley ведущий шкив

drop the anchor отдать якорь

drum барабан, металлическая бочка

dry battery батарея из сухих элементов

dry cargo space грузовое помещение

dry provision store кладовая сухого продовольствия

drying bank осушная банка

drying rock осыхающая скала

drying room сушилка

due to причитающийся, следуемый

due должный, следуемый

dunnage подстилка под груз

duplicate двойной, копия, копировать

dutiable goods товары, облагаемые пошлиной

duty on накладывать ввозную (вывозную) пошлину на

duty обязанность, долг

dwelling дом, жилище

earth core заземляющая жила

earth fault замыкание на землю

ease the head (stern) rope задержать (?) носовой (кормовой)

east-going stream течение, идущее на восток

easy ahead малый вперед

easy отводи (легче)

ebb tide stream отливное течение

ebb отлив

eclipse затмение

eddy водоворот

edge кромка (канала, фарватера)

edge кромка, край, острие

edition издание

efficiently эффективно, квалифицировано

either ... or или ... или

ejector эжектор

ejector эжектор

electric eye фотоэлемент

electric oscilations электрические колебания

electric substation электрическая подстанция

electrician's store кладовая электрооборудования

electronic instrument электроизмерительный прибор

elephant trunk всасывающий шланг

elevation высота (над уровнем моря)

elsewere в другом месте, других местах

ely easterly восточный

embarkation посадка (на судно)

embarrassing затруднительный

emergency diesel generator аварийный дизельгенератор

emergency generator аварийный (запасной) генератор

emergency lighting дежурное освещение

emergency main engine cooling pump резервный насос охлаждения главного двигателя

empty пустой, порожний

encircle окружать, приводитть в какое-либо состояние

enclose herewith ... прилагаю при сем ...

enclosed herewith please find при сем прилагаются

enclosure приложение

enclosures прилагается

encrust покрывать коркой

endeavour попытка, пытаться

enforceable принудительный, обязательный

engagement свидание, дело, занятие

engine control room пульт управления машинного отделения

engine room casing кожух над машинным отделением

engine workshop мастерская машинного отделения

engine-book машинный вахтенный журнал

engine-room bildge pump осушительный насос машинного отделения

engine-room log машинный вахтенный журнал

engine-room ventilating fans вентиляторы машинного отделения

engine-room машинное отделение

ensign кормовой флаг

entrance вход

entry outward декларация по уходу

entry запись

equator экватор

equipment оборудование

erect, establish устанавливать (буй)

erroneous ошибочный

escalator эскалатор

established custom установившийся обычай

estimate оценивать (приблизительно)

ETA (expected time of arrival) ожидаемое время прибытия

etc (et cetera) и так далее

ETS (expected time of sailing) ожидаемое время отхода

even if даже (если бы)

even though даже (если бы)

eventual возможный, могущий случиться

evidence свидетельские показания

evident очевидный, ясный, явный

evidently очевидно

exact точный

examination of witnesses опрос свидетелей

exceed превышать

excelent anchorage превосходная якорная стоянка

exceptional visibility исключительная видимость

excitation возбуждение

exhaust gas отработанный (выхлопной) газ

exhaust valve выпускной клапан

exhibit показывать, выставлять, зажигать (огонь)

existence существование, наличие

expansion trunkways расширительные шахты (горловины) танка

expected ожидаемый

expedient целесообразный

expensive дорого

expire истекать (о сроке)

explosion взрыв

explosive взрывчатый

expose открывать

exposed anchorage открытая якорная стоянка

exposed открытый, незащищенный

extending простирающийся

extra-weight тяжеловес, тяжеловесный груз сверх нормы

extracts выдержки, выписки

extraweights тяжелый груз, тяжеловесы

eye splice огон, петля

face-lifting пластическая операция, возобновление покрытия, ремонт коллектора

facilities оснащение

fading замирание

fair anchorage хорошая якорная стоянка

fair lead швартовный клюз

fair weather ясная погода

fair wind благоприятный ветер

fair хороший, ясный, попутный

fairly довольно, достаточно

fairway buoy буй, ограждающий фарватер

faithfully с совершенным почтением

fall of tide спад воды при отливе

fall-out радиоактивные выпадения

falling water отлив

false ложный, фальшивый

far-sighted дальновидный

fast line закрепленный конец

fasten крепить

faster больше ход

fathom морская сажень

feed water boiler heaters подогреватели котельной питьевой воды

feed water pump насос перекачки топлива

feed питание

feeder фидер

fenders on the starboard (port)side кранцы на правый (левый) борт

fenders кранцы

festoon гирлянда

figure цифра, число

filling заполняющийся

final окончательный

fine sand мелкий песок

fine хорошая

finish with the engine машина больше не нужна

fire (water) pump пожарный насос

fire пожар

fire ясная

first первый

fish plate рельсовая накладка

fission расщепление

fitting оборудование, арматура

fixed contact неподвижный контакт

fixed light постоянный огонь

fixed-in stabilizer неуправляемый стабилизатор

flare-up light сигнальная вспышка огня

flash point температура вспышки

flash вспышка, проблеск;подавать световой сигнал

flashbulb импульсная лампа, вспышка, отмашка

flashing light проблесковый огонь

flat rate основная ставка тарифа

flat ring плоское кольцо

flat настил

flat отмель

flat-roofed strukture постройка с плоской крышей

fleet forecast прогноз для флота

fleet the cable upon the windlass обнести швартов на брашпиль

flip-flop circuit опрокидывающая схема

floating beacon плавучий знак

floating плавучий, дрейфующий

flood прилив, приливное течение

floor настил палубный

floor флор

flow поток, течение, течь

flywheel маховик

fm from от, из

foam station установка пенотушения

fog туман

follow the ship правь за судном

follow up контроль

follower повторитель(катодный); следящий механизм

food preparation compartment разделочная камбуза

foodstuffs пищевые продукты

foot (мн.ч. feet) фут, футы

for all that несмотря на всё это, вопреки всему

for baltic sea в силе для балтийского моря

for once в виде исключения, на этот раз

for protection of the interests my owners для защиты интересов моих владельцев

for reason given на основании этого

for sectors see light list. сведения о секторах (углах освещения) смотрите в описании

for the rest в остальном

for the time being на время, временно, пока

for want of из-за отсутствия, из-за недостатка

force majeure непреодолимая сила

force majeure непреодолимая сила

force сила

forced oscillations вынужденные колебания

fore-and-aft sail косой парус

fore-and-aft продольный

fore-mast фок-мачта

forecast for coastal regions прогноз для прибрежных районов

forecast for high sea прогноз для открытого моря

forecast предсказание, прогноз

forecastle бак, полубак

forecastle полубак, бак, палубная надстройка

foreign иностранный

foreland мыс

foreman бригадир, старший грузчик

foremast head топ фокмачты (клотик)

foremast фокмачта

forenoon утро, время до полудня

forepeak (collision) bulkhead форпиковая таранная переборка

forepeak форпик

forepeak форпик

forming формирующийся

formless бесформенный

forthwith тотчас, немедленно

fortnight две недели

forward of the beam впереди траверза

foul ground дно, где не держит якорь;плохой грунт

foul wind встречный ветер

foul вонючий, грязный, отвратительный, скверный,

foul испортить, испортиться, запутать, запутаться

foul нарушение правил

foul ненастная

foulmouthed сквернословящий

foundation основание

fraction дробная черта, дробь

fracture of the thigh

fracture трещина

framework mast ажурная мачта

fraud обман, мошенничество

free свободный

fresh breeze свежий ветер

fresh gale очень крепкий ветер

fresh water пресная вода

fresh свежий

freshening усиливающийся

friction coupler фрикционная муфта

friction трение

frigidaire холодильник

fringe край, окаймлять

from among the members из числа членов

from outside снаружи, по наружному виду

from westward следуя с запада

front light передний огонь

fuel and diesel oil purifier сепаратор моторного и дизельного топлива

fuel boiler service tanks расходные цистерны котельного топлива

fuel daily tank расходная топливная цистерна

fuel filter топливный фильтр

fuel oil +10° мазут с температурой застывания +10°

fuel oil supply pump топливоподкачивающий насос

fuel oil жидкое топливо

fuel self-cleaning purifier самоочищающийся топливный сепаратор

fuel settling tank отстойная топливная цистерна

fuel transfer pump топливный перекачивающий насос

fulfil выполнять

full speed ahead полный вперед

full speed astern полный назад

full stop точка

full-wave rectification двухполупериодное выпрямление

fully, inful полностью (вполне)

further in далее к берегу

further outlook перспектива

further to в дополнение к

fwd (forward) носовой, передний

gale force squalls шквалы штормовой силы

gale warning for all zones штормовое предупреждение для всех районов

gale warning предостережение о сильном ветре

gale warnings nil штормовых предупреждений нет

gale шторм

galley store провизионка (камбузная кладовая)

galley камбуз

gang бригада

gangway трап, сходня

gassy tube лампа со следами газа

gate ворота (шлюза)

gear механизм

general average общая авария (юр.)

generally преимущественно

generator cooling sea water pump охладительный насос забортной воды дизельгенератора

generator service fresh water pump охладительный насос пресной воды дизельгенератора

generator spark-arresters искроуловители генератора

generators exhaust silencers глушители генераторов

gentle breeze слабый ветер

germanium diod германиевый диод

get the anchor ready приготовить якорь к отдаче

get the ladder ready at port (starboard) приготовить трап с левого (правого)борта

get the ladder rig at port (starboard) приготовить трап с левого (правого)борта

get the spare towing rope ready приготовьте запасной буксирный трос

get underway дайте ход

give (pass) the heaving line to the tug boat подать бросательный конец на буксирное судно

give (pass) the tow line (tow rope) (tow cable) to the tug boat подать буксир (буксирный канат)

give the bow (stern) spring ashore подать носовой (кормовой) шпринг

give the head (bow) rope ashore подать носовой на берег

give the heaving line ashore подать бросательный

give the stern rope ashore подать кормовой

give way весла на воду

gloomy пасмурная

gmt - greenwich mean time среднее гринвичское время

go by lead идти по лоту

good holding ground хорошо держащий грунт

good visibility хорошая видимость (5-10 миль)

goods liable to duty товары, облагаемые пошлиной

goods товары, груз

got here прибыло

grade сорт, качество

gradually постепенно

gratitude благодарность, признательность

gravel bottom грунт, гравий

green зеленый

ground грунт, дно, мель

grounding cable заземлительный кабель

groupe-flashing light группо-проблесковый огонь

groupe-occulting light группо-затмевающийся огонь

GRT (gross registered tonnage) брутто-регистровый тоннаж

guard-rails леерное ограждение

guard-rails леерное ограждение

guess считаем

guide руководство, указывать путь, направлять, руководить

guitty

gull чайка

gunwale планширь

half ahead средний вперед

half astern средний назад

half speed ahead средний вперед

half speed astern средний назад

half-life период полураспада, полураспад

hall anchor якорь Холла

hall anchor якорь Холла

halyard гордень, флагфал, фал

hand in вручать (что-либо)

handling зд. разгрузка

handling манипулирование, обращение с чем-либо; погрузочно-разгрузочные операции; регулировка

hands экипаж, команда

harbour authorities портовые власти

harbour generator sea water pump насос забортной воды стояночного дизельгенератора

hard aport лево на борт

hard astarboard право на борт

hard bottom твердый грунт

hard over helm одерживай

hard sand твердый песок

hardly ... when едва только ... как

has come to hand прибыло

has your position been obtained by radar (astronomical) observation et cetera? ваша точка определена по РЛС (астрономически) и т.д.?

hatch boards лючины

hatch-covers крышки закрытия грузовых люков, люковые закрытия

hatch-covers люковые закрытия

hatchman люковый рабочий

hatchway люк

haul fast выбрать втугую

haul fast выбрать втугую

haul in the slack выбрать слабину

haul in втягивать, выбирать

haul taut выбрать втугую

haul the slack выбрать слабину

haul менять курс

have a look at this посмотрите на это

have the bags sewn up зашейте (почините) мешки

have the fenders ready приготовить кранцы

hawser трос толщиной от 3 до 13 дюймов

he charged me with this business он поручил мне это дело

head нос судна, направляться, держать курс

headway передний ход, инерция переднего хода

health здоровье

hearing of the case слушание дела

heating system set отопительный агрегат

heating value теплотворная способность

heave away the head (stern) rope выбрать носовой (кормовой)

heave away the tow rope выбрать буксир

heave away the windlass пошел брашпиль

heave in aft выбрать кормовые швартовы

heave in the bow spring вира носовой шпринг

heave on the chain вира якорьцепь

heave on the chain выбрать якорь, цепь

heave round пошел шпиль

heave up the anchor вира якорь

heave up the ladder поднять трап

heavy draught большая осадка

heavy ice тяжелые льды

heavy sea (s) сильное волнение, бурное море

heavy swell тяжелая волна (6-8 баллов)

heavy weather штормовая погода

heavy-lifts тяжелый груз, тяжеловесы

height высота (объекта)

helm руль

helm-astarboard право руля

helmsman рулевой

helo вертолёт

help помощь, помогать

hemisphere полушарие

herewith настоящим

herewith при сем, настоящим

hexagonal шестиугольный

high (low) water water neaps полная (малая) вода в квадратуру

high aluminium cement цемент с высоким содержанием глинозёма

high heavy swell, average lenght сильное волнение

high seas

high water neaps полная вода квадратуры

high water ordinary springs полная вода обычного сизигийного прилива

high water rock надводная скала

high water rock скала, покрывающаяся в полную воду

high water springs полная вода в сизигию

high water полная вода

high water, full and change прикладной час порта для расчета полной воды

high высокий

high-tension cable высоковольтный кабель

hitherto до сих пор

hoinst down the gangway спустить парадный трап

hoist the flag поднять флаг

hoisting gear подъемный механизм

hold on the chain задержать якорную цепь

hold on your stern line задержать кормовой

hold on задержать

hold responsible считать ответственным

hold ventilating plant трюмная вентиляционная установка

hold держать, трюм

hold трюм

hold трюм

hold трюм

holder держатель

hole отверстие, дыра

hook гак, крючок, захват

hooks крючья

horizontally striped buoy буй с горизонтальными полосами

horn-antenna воронкообразная антенна

hose шланг

hose шланг

hospitality гостеприимство, радушие

hot spot катодное пятно ртутного выпрямителя

hot washing water pump насос горячей мытьевой воды

hot-well circulating pump циркуляционный насос утилизационного котла

hot-well утилизационный котел

how do you read me? как вы меня слышите?

how do you read me? как вы меня слышите?

how does she answered the helm? как судно слушает руля?

how does she carry her helm? как судно слушает руля?

how does the chain look? как смотрит якорь?

how grows the cable? как якорная цепь?

how is her head? как на румбе?

how many shackles under water? сколько cмычек в воде?

how many tugs must be taken by my ship? сколько потребуется буксиров для моего судна?

how much will that come to? во сколько это обойдет

RSS
No comments yet. Be the first to add a comment!
Loading...

Subscriptions

All logbook
LOGBOOK from Aleksandr Makarov
LOGBOOK/Maritime industry
LOGBOOK/Maritime industry from Aleksandr Makarov